In Between

June 2, 2019
This Week’s Reflection

In Between

In between: we all find ourselves there from time to time — sometimes uncomfortably. Like in between money coming in and money going out, earning income and paying bills. In between customer and manager, diner and chef: any honest server trying to serve both. In between theory and practice, ideal and reality: everyone from parents to pastors. Ask the kids — or parishioners! This Sunday, in between Ascension and Pentecost, reminds us we’re in between Jesus’ departure and glorious return — sometimes uncomfortably. Though Jesus promises in Revelation, “I am coming soon,” Acts shows Stephen tragically called home first. But Pope Francis urges us not to become “sourpusses,” as if living Gospel love is impossible in between. Today’s Gospel shows Jesus praying for those about to betray, deny, and desert him, but also praying “for those who will believe in me through their word.” Us! “So that they” — we — “may all be one.”

 


 

En Medio

Praying Hands By Albrecht DürerEn medio, de vez en cuando todos llegamos a encontrarnos ahí, algunas veces incómodamente. Como el dinero que se recibe y el dinero que se gasta, el salario y las facturas. En medio del cliente y el gerente, la cena y el chef: cualquier mesera honesta que está intentando ayudar a ambos. La teoría de en medio y en la práctica, ideal y realidad: todos, desde padres de familia hasta sacerdotes. ¡Pregúntales a los niños, o a los feligreses! Este domingo, entre la Ascensión y Pentecostés, nos recuerda que estamos entre la partida de Jesús y su glorioso regreso, a veces incómodo. Aunque Jesús lo promete en el Apocalipsis “Regresaré pronto,” el libro de los Hechos muestra a Esteban trágicamente llamado primero a la casa del Padre. Pero el Papa Francisco nos anima a no convertirnos en “malvados,” como si vivir el amor del Evangelio es imposible en el medio. El Evangelio de hoy muestra a Jesús orando por quienes están a punto de traicionarlo, negarlo y abandonarlo, sino también orando “por aquellos quienes creen en mi por medio de su palabra.” ¡Nosotros! “Para que ellos,” nosotros, “puedan ser uno.”